Acts 8:39 And when they ascended from out of the water, spirit of the Lord seized Philip by force, and the eunuch did not see him any longer; for he went his way rejoicing.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3753 And when G1161 G305 they ascended G1537 from out of G3588 the G5204 water, G4151 spirit G2962 of the Lord G726 seized Philip by force, G3588 G* G2532 and G3756 [³did not G1492 ⁴see G1473 ⁵him G3765 ⁶any longer G3588 ¹the G2135 ²eunuch]; G4198 for he went G1063 G3588 G3598 his way G1473 G5463 rejoicing.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

39 G3753 ότε δε G1161 G305 ανέβησαν G1537 εκ G3588 του G5204 ύδατος G4151 πνεύμα G2962 κυρίου G726 ήρπασε τον Φίλιππον G3588 G* G2532 και G3756 ουκ G1492 είδεν G1473 αυτόν G3765 ουκέτι G3588 ο G2135 ευνούχος G4198 επορεύετο γαρ G1063 G3588 την G3598 οδόν αυτού G1473 G5463 χαίρων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁹ οτε δε ανεβησαν εκ του υδατος πνευμα κυριου ηρπασεν τον φιλιππον και ουκ ειδεν αυτον ουκετι ο ευνουχος επορευετο γαρ την οδον αυτου χαιρων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

39 G3753 ADV οτε G1161 CONJ δε G305 [G5627] V-2AAI-3P ανεβησαν G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G5204 N-GSN υδατος G4151 N-NSN πνευμα G2962 N-GSM κυριου G726 [G5656] V-AAI-3S ηρπασεν G3588 T-ASM τον G5376 N-ASM φιλιππον G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G1492 [G5627] V-2AAI-3S ειδεν G846 P-ASM αυτον G3765 ADV ουκετι G3588 T-NSM ο G2135 N-NSM ευνουχος G4198 [G5711] V-INI-3S επορευετο G1063 CONJ γαρ G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G846 P-GSM αυτου G5463 [G5723] V-PAP-NSM χαιρων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

39 G3753 ADV ὅτε G1161 CONJ δὲ G305 V-2AAI-3P ἀνέβησαν G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSN τοῦ G5204 N-GSN ὕδατος, G4151 N-NSN πνεῦμα G2962 N-GSM κυρίου G726 V-AAI-3S ἥρπασεν G3588 T-ASM τὸν G5376 N-ASM Φίλιππον, G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G3708 V-2AAI-3S εἶδεν G846 P-ASM αὐτὸν G3765 ADV-N οὐκέτι G3588 T-NSM ὁ G2135 N-NSM εὐνοῦχος· G4198 V-INI-3S ἐπορεύετο G1063 CONJ γὰρ G3588 T-ASF τὴν G3598 N-ASF ὁδὸν G846 P-GSM αὐτοῦ G5463 V-PAP-NSM χαίρων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁹ ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος, πνεῦμα κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον, καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος· ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων.

TR⁽ⁱ⁾

39 G3753 ADV οτε G1161 CONJ δε G305 (G5627) V-2AAI-3P ανεβησαν G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G5204 N-GSN υδατος G4151 N-NSN πνευμα G2962 N-GSM κυριου G726 (G5656) V-AAI-3S ηρπασεν G3588 T-ASM τον G5376 N-ASM φιλιππον G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G1492 (G5627) V-2AAI-3S ειδεν G846 P-ASM αυτον G3765 ADV ουκετι G3588 T-NSM ο G2135 N-NSM ευνουχος G4198 (G5711) V-INI-3S επορευετο G1063 CONJ γαρ G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G846 P-GSM αυτου G5463 (G5723) V-PAP-NSM χαιρων

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁹ ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος, Πνεῦμα Κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον, καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος, ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος, πνεῦμα κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον, καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος, ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁹ οτε δε ανεβησαν εκ του υδατος πνευμα κυριου ηρπασεν τον φιλιππον και ουκ ειδεν αυτον ουκετι ο ευνουχος επορευετο γαρ την οδον αυτου χαιρων

IGNT⁽ⁱ⁾

39 G3753 οτε But G1161 δε When G305 (G5627) ανεβησαν They Came Up G1537 εκ Out Of G3588 του The G5204 υδατος Water "the" G4151 πνευμα Spirit G2962 κυριου Of "the" Lord G726 (G5656) ηρπασεν G3588 τον Caught Away G5376 φιλιππον Philip, G2532 και G3756 ουκ And G1492 (G5627) ειδεν Saw G846 αυτον Him G3765 ουκετι No Longer G3588 ο The G2135 ευνουχος Eunuch, G4198 (G5711) επορευετο He Went G1063 γαρ G3588 την For G3598 οδον Way G846 αυτου His G5463 (G5723) χαιρων Rejoicing.

ACVI⁽ⁱ⁾

39 G1161 CONJ δε And G3753 ADV οτε When G305 V-2AAI-3P ανεβησαν They Came Up G1537 PREP εκ Out Of G3588 T-GSN του The G5204 N-GSN υδατος Water G4151 N-NSN πνευμα Spirit G2962 N-GSM κυριου Of Lord G726 V-AAI-3S ηρπασεν Caught Away G3588 T-ASM τον Tho G5376 N-ASM φιλιππον Philip G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2135 N-NSM ευνουχος Eunuch G3756 PRT-N ουκ Not G1492 V-2AAI-3S ειδεν Saw G846 P-ASM αυτον Him G3765 ADV ουκετι No More G1063 CONJ γαρ For G4198 V-INI-3S επορευετο He Went G3588 T-ASF την Tha G3598 N-ASF οδον Way G846 P-GSM αυτου Of Him G5463 V-PAP-NSM χαιρων Rejoicing

new⁽ⁱ⁾

39 G1161 And G3753 when G305 [G5627] they had come up G1537 out of G5204 the water, G4151 the Spirit G2962 of the Lord G726 [G5656] caught away G5376 Philip, G2532 and G3588 the G2135 eunuch G1492 G3756 [G5627] saw G846 him G3765 no more: G1063 and G4198 [G5711] he went G846 on his G3598 way G5463 [G5723] rejoicing.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ cum autem ascendissent de aqua Spiritus Domini rapuit Philippum et amplius non vidit eum eunuchus ibat enim per viam suam gaudens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ Cum autem ascendissent de aqua, Spiritus Domini rapuit Philippum, et amplius non vidit eum eunuchus. Ibat autem per viam suam gaudens.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁹ And whanne thei weren come vp of the watir, the spirit of the Lord rauyschide Filip, and the gelding say hym no more.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁹ And assone as they were come out of the water the sprete of the lorde caught awaye Philip yt the chamberlayne sawe him no moore. And he wet on his waye reioysinge:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁹ But whan they were come vp out of the water, the sprete of the LORDE toke Philippe awaye. And the Chamberlayne sawe him nomore. But he wente on his waye reioysinge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁹ And as soon as they were come out of the water, the spirit of the Lord caught away Philip; that the chamberlain saw him no more. And he went on his way rejoicing:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁹ And assone as they were come out of the water, the spyryte of the Lorde caught awaye Phylip, that the chamberlayne sawe him no more. And he went on his waie reioysinge:

Great⁽ⁱ⁾ ³⁹ And assone as they were come out of the water, the sprete of the Lord caught awaye Philip, and the chamberlayn sawe him nomore. And he went on hys waye reioysinge:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁹ And assoone as they were come vp out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the Eunuche sawe him no more: so he went on his way reioycing.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁹ And assoone as they were come out of the water, the spirite of ye Lorde caught away Philip, that the Eunuche sawe hym no more. And he went on his way reioycyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord took away Philip: and the eunuch saw him no more. And he went on his way rejoicing.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 And G3753 when G305 they were come up [G5627] G1537 out of G5204 the water G4151 , the Spirit G2962 of the Lord G726 caught away [G5656] G5376 Philip G2532 , G2135 that the eunuch G1492 saw [G5627] G3756 G846 him G3765 no more G1063 : and G4198 he went [G5711] G846 on his G3598 way G5463 rejoicing [G5723] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁹ when they were come out of the water, the spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he pursued his way with joy.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more; and he went on his way rejoicing.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, and the eunuch saw him no more: but went on his way rejoicing.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁹ But when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught up Philip, and the eunuch saw him no more: then he went on his way rejoicing.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they came up out of the water, the spirit of the Lord conveyed Philip away. And the eunuch saw him no more. For he proceeded on in his journey rejoicing,

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they had come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 And G3753 when G305 [G5627] they had come up G1537 out of G5204 the water G4151 , the Spirit G2962 of the Lord G726 [G5656] caught away G5376 Philip G2532 , G2135 that the eunuch G1492 G3756 [G5627] saw G846 him G3765 no more G1063 : and G4198 [G5711] he went G846 on his G3598 way G5463 [G5723] rejoicing.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord suddenly conveyed away Philip, and the officer saw him no more: so he went on his way rejoicing.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they had ascended from the water, the Spirit of the Lord rapt away Philipos, and the eunuch again saw him not; but he went on his way rejoicing.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they came up from the water, the Spirit of the Lord caught away Philip; and the eunuch saw him no more; but he went on his way rejoicing.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they went up from the water the Spirit of the Lord caught away Philip, and the eunuch saw him no more; for he went his way rejoicing.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁹ Philip but found into Azotus; and passing through he announced glad tidings the cities all, till of the to come him into Caesarea.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip; and the eunuch saw him no more, for he went on his way rejoicing.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip; and the eunuch saw him no more, for he went on his way rejoicing.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁹ But when they had come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip; and the eunuch saw him no more, for he went on his way rejoicing.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ and when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, and the eunuch saw him no more, for he was going on his way rejoicing;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord carried away Philip, and the eunuch saw him no more: for he went his way rejoicing.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁹ But when they came up out of the water [the] Spirit of [the] Lord caught away Philip, and the eunuch saw him no longer, for he went on his way rejoicing.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip; and the eunuch saw him no more, for he went on his way rejoicing.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip; and the eunuch saw him no more, for he went on his way rejoicing.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 And G3753 when G305 they came up G1537 out of G5204 the water, G4151 the Spirit G2962 of the Lord G726 caught away G5376 Philip; G2532 and G2135 the eunuch G1492 saw G846 him G3756 no G3765 more, G4198 for he went G846 on his G3598 way G5463 rejoicing.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, and the eunuch saw him no more, for he went on his way rejoicing.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁹ But, when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, and the eunuch saw him no more; for he was going on his way rejoicing.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁹ But, when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught Philip away, and the Treasurer saw no more of him; for he continued his journey with a joyful heart.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip; and the eunuch saw him no more: for he went on his way rejoicing.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ But no sooner had they come up out of the water than the Spirit of the Lord caught Philip away, and the eunuch did not see him again. With a glad heart he resumed his journey;

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁹ And, when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, and the eunuch saw him no more; for he was going on his way rejoicing.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁹ When they came up from the water, the Spirit of the Lord caught Philip away, and the eunuch lost sight of him. He went on his way rejoicing,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁹ When they came out of the water, the Spirit of the Lord hurried Philip away, and the eunuch saw nothing more of him. Full of joy, he went on with his journey,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁹ When they had come up out of the water, the Spirit caught away Philip, and the eunuch saw him no more. He went on his way rejoicing.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they had come up out of the water, the Spirit of the Lord snatched Philip away, and the eunuch saw him no more, but continued on his way rejoicing.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they came up from the water, the Spirit of the LORD caught Philip away and the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Now when they stepped up out of the water, the spirit of the Lord snatches away Philip, and the eunuch did not perceive him any longer, for he went his way rejoicing."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁹ When they came up out of the water, the Spirit of the Lord suddenly took Philip away; the official saw him no more, for he went on home rejoicing;

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord took Philip away; and the Ethiopian saw him no more, for he went on his way full of joy.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they had come up out of the water, the Spirit of the Lord caught Philip away, so that the eunuch saw him no more. And he went on his way rejoicing.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁹ But when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip. And the eunuch did not see him any more; for he went his way rejoicing.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they ascend from the water the Spirit of Yah Veh seizes Philippos so that the eunuch sees him no more: and indeed he goes on his way cheering.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they came up out of the water, the Holy Spirit of the Lord [supernaturally?] directed Philip to go elsewhere and the eunuch did not see him anymore, as he continued on his journey rejoicing.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they came up out of the water, Spirit of the Lord caught away Philip, and the eunuch saw him no more, for he went on his way rejoicing.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord snatched Philip away; and the eunuch saw him no more, but went on his way rejoicing.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ When they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught Philip away, and the eunuch didn’t see him any more, for he went on his way rejoicing.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3753 When G305 they came up G1537 out of G5204 the water, G4151 the Spirit G2962 of the Lord G5376 caught Philip G726 away, G2532 and G2135 the eunuch G3756 didn't G1492 see G846 him G3765 any more, G4198 for he went G846 on his G3598 way G5463 rejoicing.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ When they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught Philip away, and the eunuch did not see him any more, for he went on his way rejoicing.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3753 And when G305 they were come G5204 up out of the water, G4151 the Spirit G2962 of the Lord G726 caught G726 away G5376 Philip, G2135 that the eunuch G1492 saw G3765 him no G3765 more: G4198 and he went G3598 on his way G5463 rejoicing.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they had come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they were come up out of the water, the Spirit (o. pneuma) of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they had come up out of the water, the Spirit of the Lord caught Philip away, and the eunuch saw him no more: but he went on his way rejoicing.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 And G3753 when G305 they had come up G1537 out of G5204 the water, G4151 the Spirit G2962 of the Lord G726 caught away G5376 Philip, G2532 that G2135 the eunuch G3756 G1492 saw G846 him G3765 no more: G1063 and G4198 he went G846 on his G3598 way G5463 rejoicing.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ and when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, and the eunuch saw him no more, for he was going on his way rejoicing;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, so that the eunuch saw him no more, and he went on his way rejoicing.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Now when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught up Philip, and the eunuch did not see him any longer; and he went on his way rejoicing.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Now when they came up out of the water, Spirit of the Lord snatched Philip away, and the eunuch didn’t see him any more, because he went on his way rejoicing.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Now when they walked up out of the water, [the] Lord's [= Yahweh's or Christ's] wind (or: Breath-effect; Spirit) suddenly snatched Philip away (i.e.: carried him off), and the eunuch did not see him any longer for he kept on going on his road, continuously rejoicing.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ After they came out of the water God’s Spirit took Philip away. The eunuch did not see him again. He continued his journey rejoicing.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁹ When they came up out of the water, the Spirit of the Lord snatched Philip away. The eunuch went on his way rejoicing and did not see Philip again.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord carried Philip away, and the eunuch did not see him any longer, for he went on his way rejoicing.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος, Πνεῦμα Κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον, καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος, ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ὅτε (When) δὲ (now) ἀνέβησαν (they came up) ἐκ (out of) τοῦ (the) ὕδατος (water), Πνεῦμα (the Spirit) Κυρίου (of the Lord) ἥρπασεν (carried away) τὸν (-) Φίλιππον (Philip), καὶ (and) οὐκ (not) εἶδεν (saw) αὐτὸν (him) οὐκέτι (no longer) ὁ (the) εὐνοῦχος (eunuch); ἐπορεύετο (he went) γὰρ (for) τὴν (the) ὁδὸν (way) αὐτοῦ (of him), χαίρων (rejoicing).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Now when they came up out of the water, the Spirit of the Lord carried away Philip, and the eunuch saw him no longer. For he went his way rejoicing.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ When they came up out of the water, the Spirit of the Lord carried Philip away, and the eunuch saw him no more, but went on his way rejoicing.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ When they came up out of the water, the Spirit of the Lord carried Philip away, and the eunuch saw him no more, but went on his way rejoicing.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Now when they came up out of the water, the Spirit of the Lord seized Philip away, and the eunuch saw him no more, for he was traveling on his way rejoicing.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁹ When they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught Philip away, and the eunuch did not see him any more, for he went on his way rejoicing.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁹ Da sie aber heraufstiegen aus dem Wasser, rückte der Geist des HERRN Philippus hinweg, und der Kämmerer sah ihn nicht mehr; er zog aber seine Straße fröhlich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3753 Da G5463 sie G1161 aber G1537 heraufstiegen aus G5204 dem Wasser G726 , rückte G4151 der Geist G2962 des HErrn G1063 Philippus hinweg, und G2135 der Kämmerer G1492 sah G3756 ihn nicht G3765 mehr G305 ; er G4198 zog aber G846 seine G3598 Straße fröhlich.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁹ Da sie aber heraufstiegen aus dem Wasser, rückte der Geist des HERRN Philippus hinweg, und der Kämmerer sah ihn nicht mehr; er zog aber seine Straße fröhlich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3753 Da G1161 sie aber G305 heraufstiegen G1537 aus G5204 dem Wasser G726 , rückte G4151 der Geist G2962 des HERRN G5376 Philippus G726 hinweg G2532 , und G2135 der Kämmerer G3756 G1492 sah G846 ihn G3765 nicht mehr G4198 ; er zog G1063 aber G846 seine G3598 Straße G5463 fröhlich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁹ Als sie aber aus dem Wasser heraufstiegen, entrückte der Geist des Herrn den Philippus; und der Kämmerer sah ihn nicht mehr, denn er zog seinen Weg mit Freuden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3753 Als G1161 sie aber G1537 aus G5204 dem Wasser G305 heraufstiegen, G726 entrückte G4151 der Geist G2962 des Herrn G5376 den Philippus; G2532 und G2135 der Kämmerer G1492 sah G846 ihn G3765 nicht mehr, G1063 denn G4198 er zog G846 seinen G3598 Weg G5463 mit Freuden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁹ Als sie aber aus dem Wasser heraufstiegen, entrückte der Geist des Herrn den Philippus; und der Kämmerer sah ihn nicht mehr, denn er zog seinen Weg mit Freuden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3753 Als G1161 sie aber G1537 aus G5204 dem Wasser G305 heraufstiegen G726 , entrückte G4151 der Geist G2962 des Herrn G5376 den Philippus G2532 ; und G2135 der Kämmerer G1492 sah G846 ihn G3765 nicht mehr G1063 , denn G4198 er zog G846 seinen G3598 Weg G5463 mit Freuden .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁹ En toen zij uit het water waren opgekomen, nam de Geest des Heeren Filippus weg, en de kamerling zag hem niet meer; want hij reisde zijn weg met blijdschap.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 En G3753 toen G1537 zij uit G5204 het water G305 G5627 waren opgekomen G726 G , nam G4151 de Geest G2962 des Heeren G5376 Filippus G726 G5656 weg G2532 , en G2135 de kamerling G1492 G5627 zag G846 hem G3765 niet meer G1063 ; want G4198 G5711 hij reisde G846 zijn G3598 weg G5463 G5723 met blijdschap.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et, quand ils furent remontés hors de l'eau, l'Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l'eunuque ne le vit plus, car il continua son chemin tout joyeux;

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et quand ils furent remontés hors de l'eau, l'Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l'Eunuque ne le vit plus; et tout joyeux il continua son chemin.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁹ Quand ils furent sortis de l'eau, l'Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l'eunuque ne le vit plus. Tandis que, joyeux, il poursuivait sa route,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 G3753 Quand G305 ils furent sortis G5627 G1537 de G5204 l’eau G4151 , l’Esprit G2962 du Seigneur G726 enleva G5656 G5376 Philippe G2532 , et G2135 l’eunuque G846 ne le G1492 vit G5627 G3756 G3765 plus G1063 . Tandis G5463 que, joyeux G5723 G4198 , il poursuivait G5711 G846 sa G3598 route,

SE⁽ⁱ⁾ ³⁹ Cuando subieron del agua, el Espíritu del Señor arrebató a Felipe; y no le vio más el eunuco, y se fue por su camino gozoso.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y como subieron del agua, el Espíritu del Señor arrebató á Felipe; y no le vió más el eunuco, y se fué por su camino gozoso.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁹ Cuando subieron del agua, el Espíritu del Señor arrebató a Felipe; y no le vio más el eunuco, y se fue por su camino gozoso.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kur dolën nga uji, Fryma e Zotit e rrëmbeu Filipin dhe eunuku nuk e pa më; por e vazhdoi rrugën e tij me plot gëzim.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁹ Когда же они вышли из воды, Дух Святый сошел на евнуха, а Филиппа восхитил Ангел Господень, и евнух уже не видел его, и продолжал путь, радуясь.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁹ ܘܟܕ ܤܠܩܘ ܡܢ ܡܝܐ ܪܘܚܗ ܕܡܪܝܐ ܚܛܦܬ ܠܦܝܠܝܦܘܤ ܘܬܘܒ ܠܐ ܚܙܝܗܝ ܡܗܝܡܢܐ ܗܘ ܐܠܐ ܐܙܠ ܗܘܐ ܒܐܘܪܚܗ ܟܕ ܚܕܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁹ ولما صعدا من الماء خطف روح الرب فيلبس فلم يبصره الخصي ايضا‎. ‎وذهب في طريقه فرحا‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁹ ከውኃውም ከወጡ በኋላ የጌታ መንፈስ ፊልጶስን ነጠቀው፤ ጃንደረባውም ሁለተኛ አላየውም፥ ደስ ብሎት መንገዱን ይሄድ ነበርና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Երբ դուրս ելան ջուրէն, Տէրոջ Հոգին յափշտակեց Փիլիպպոսը. ներքինին ա՛լ չտեսաւ զայն, եւ գնաց իր ճամբան ուրախութեամբ:

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁹ Eta igan ciradenean vretic, Iaunaren Spirituac harrapa ceçan Philippe, eta guehiagoric etzeçan ikus hura Eunuchoac: eta bere bideaz ioaiten cen alegueraric.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ А когато излязоха от водата, Господният Дух грабна Филип и скопецът вече не го видя, а продължи по пътя си с радост.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁹ A kad iziđoše iz vode, Duh Gospodnji ugrabi Filipa te ga dvoranin više ne vidje. On radosno nastavi svojim putom,

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁹ A když vystoupili z vody, Duch Páně pochopil Filipa, a neviděl ho více komorník; i jel cestou svou, raduje se.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Men der de opstege af Vandet bortrykkede Herrens Aand Philippus, og Gildingen saae ham ikke mere; thi drog han sin Vei med Glæde.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ 從水裡上來，主的靈把腓利提了去，太監也不再見他了，就歡歡喜喜的走路。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1537 從 G5204 水裡 G305 上來 G2962 ，主 G4151 的靈 G5376 把腓利 G726 提了去 G2135 ，太監 G5376 也 G3765 不再 G1492 見 G846 他 G1063 了，就 G5463 歡歡喜喜 G4198 的走 G3598 路。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁹ 从水里上来，主的灵把腓利提了去，太监也不再见他了，就欢欢喜喜的走路。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1537 从 G5204 水里 G305 上来 G2962 ，主 G4151 的灵 G5376 把腓利 G726 提了去 G2135 ，太监 G5376 也 G3765 不再 G1492 见 G846 他 G1063 了，就 G5463 欢欢喜喜 G4198 的走 G3598 路。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kaj kiam ili supreniris el la akvo, la Spirito de la Eternulo forkaptis Filipon; kaj la euxnuko ne plu lin vidis, kaj li iris sian vojon, gxojante.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Aga kui nad veest välja tulid, võttis Issanda Vaim Filippuse ära, ja kojaülem ei näinud teda enam. Aga ta läks oma teed rõõmuga.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mutta kuin he vedestä astuivat ylös, tempasi Herran Henki Philippuksen, ja ei kamaripalvelia häntä enään nähnyt, vaan meni iloiten tietänsä myöten.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ja kun he olivat astuneet ylös vedestä, tempasi Herran Henki Filippuksen pois, eikä hoviherra häntä enää nähnyt. Ja hän jatkoi matkaansa iloiten.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁹ და ვითარცა აღმოჴდეს წყლით, სული წმიდაჲ მოვიდა საჭურისსა მას ზედა; და სულმან უფლისამან წარიტაცა ფილიპე და მერმე არღარა იხილა იგი საჭურისმან მან, და ვიდოდა გზასა თჳსსა სიხარულით.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Lè yo soti nan dlo a, Lespri Bondye fè Filip disparèt, gwo chèf la pa janm wè l' ankò. Men, li kontinye chemen l' ak kè kontan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mikor pedig a vízbõl feljöttek, az Úrnak Lelke elragadá Filepet; és többé nem látta õt a komornyik, mert [tovább] méne az õ útján örömmel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ketika mereka keluar dari air, Roh Allah mengambil Filipus dari situ. Pegawai tinggi dari Etiopia itu tidak melihat dia lagi. Dengan gembira pegawai tinggi itu meneruskan perjalanannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁹ E quando furono saliti fuori dell’acqua, lo Spirito del Signore rapì Filippo, e l’eunuco nol vide più; perciocchè egli andò a suo cammino tutto allegro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁹ E quando furon saliti fuori dell’acqua, lo Spirito del Signore rapì Filippo; e l’eunuco, continuando il suo cammino tutto allegro, non lo vide più.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁹ 彼ら水より上りしとき、主の靈ピリポを取去りたれば、閹人ふたたび彼を見ざりしが、喜びつつ其の途に進み往けり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mi d-ffɣen seg waman, Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi yerfed Filbas, yexfa ger wallen uneɣlaf-nni. Aneɣlaf-nni ikemmel abrid-is s lfeṛḥ;

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁹ 둘이 물에서 올라갈새 주의 영이 빌립을 이끌어 간지라 내시는 흔연히 길을 가므로 그를 다시 보지 못하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kad viņi izkāpa no ūdens, tā Kunga Gars aizrāva Filipu, un einuhs viņu vairs neredzēja, bet līksms turpināja ceļu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Išėjus iš vandens, Viešpaties Dvasia pagavo Pilypą. Eunuchas daugiau jo nebematė, tik džiūgaudamas traukė savo keliu.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁹ A gdy wystąpili z wody, porwał Filipa Duch Pański i nie widział go więcej rzezaniec, ale jechał drogą swoją, radując się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁹ Quando saíram da água, o Espírito do Senhor arrebatou a Filipe, e não o viu mais o eunuco, que jubiloso seguia o seu caminho.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Men da de steg op av vannet, rykte Herrens Ånd Filip bort, og hoffmannen så ham ikke lenger; for han drog sin vei med glede.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Cînd au ieşit afară din apă, Duhul Domnului a răpit pe Filip, şi famenul nu l -a mai văzut. În timp ce famenul îşi vedea de drum, plin de bucurie,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁹ А коли вони вийшли з води, Дух Господній Пилипа забрав, і скопець уже більше не бачив його. І він їхав, радіючи, шляхом своїм.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Як же вийшли з води. Дух Господень ухопив Филипа, і не бачив його більш євнух; і пійшов дорогою своєю, радуючись.